"Les Enfants" Jaque Prevert:
Testo originale:
Les enfants qui s'aiment s'embrassent debout
contre les portes de la nuit
et les passants qui passent les désignent du doigt
mais les enfants qui s'aiment
ne sont là pour personne
et c'est seulement leur ombre
qui tremble dans la nuit
excitant la rage des passants
leur rage, leur mépris, leurs rires et leur envie...............
Les enfants qui s'aiment ne sont là pour personne
ils sont ailleurs bien plus loin que la nuit
bien plus haut que le jour
dans l'éblouissante clarté de leur premier amour.
Traduzione:
Iragazzi che si amano si baciano
in piedi contro le porte della notte
i passanti che passano li indicano con il dito
ma i ragazzi che si amano
non ci sono per nessuno
e se qualcosa trema nella notte
non sono loro ombra
per far rabbia ai passanti
per far rabbia,disprezzo,invidia e riso............
I ragazzi che si amano non ci sono per nessuno
sono molto più lontano della notte
più in alto del giorno
nella luce accecante del loro primo.
Cari amici,anche se S.Valentino,la festa più attesa di questo periodo da tutti e non da me è domani io voglio già augurarvi di passare questo momento con la persona che amate e che siate felice insieme.Visto che io lo passo con la febbre,perchè ho l'influenza,non potrò esaudire questo mio desiderio;non è chè se ero in forma cambiasse qualcosa,ma almeno mi occupavo la mente con qualche pensiero ad esempio lo studio,i compiti da svolgere....................Io comunque faccio un'augurio speciale al mio amore:Non per forza la fine di un amicizia è una tragedia,sì per me lo è stato,ma io mi auguro che almeno tu non stia soffrendo.Egoisticamente ti vorrei al mio fianco per l'eternità,ma visto che l'eternità è uno spazio di tempo molto lungo mi accontenterei di stare assieme a te il più possibile per vivere una vita serena e piena di allegria;e non di tristezza,quella che mi hai lasciato ora..........................
Buon S.Valentino a tutti gli innamorati
-Giuly-
Grazie,anche se non lo passerò al meglio,visto che il ragazzo che amo si trova a chilometri e chilometri dalla sottoscritta,e non ostate tutte le cose che mi ha fatto passare io ne sono ancora innamorata,anche più delle prime volte,si,è vero,non ci siamo nemmeno mai visti in faccia,ma ne sono innamorata lo stesso.
RispondiEliminaQuel fanto non sa,quanto questa ragazza,pur a chilometri di distanza lo ami...
Sù con il morale:è vero,non vi siete mai visti,ma se c'è amore..........Io invece il mio di amori l'ho lasciato a casa sua al calduccio con...........Vabbè,vedi che strani a volte i casi della vita?Tre anni a scuola insieme (i più belli della mia vita scolastica),ci siamo persi di vista per due anni e mezzo e poi.....Puff!Riappare nella mia vita più amico che mai e dopo poco scompare,però definitivamente :_(
RispondiEliminaSe ti vuol ancora bene tornerà da solo,vedrai...
RispondiEliminaHa solo bisogno di tempo...
Effettivamente è vero,ma ha bisogno di tempo per cosa?E' questo che non riesco a capire.....
RispondiEliminaProbabilmente ha bisogno di tempo per capire quanto sei importante per lui,ed,evidentemente ha ancora bisogno di tempo
RispondiEliminaIo ci credo poco.....
RispondiEliminaSuuu,non fare così,nelle cose bisogna sempre crederci e avere la certezza di riuscire sennò nella vita non riusciremo mai a fare niente.Tu,ti metti sempre lì sul fatto dello studio,e ci credi,e ti impegni per passare l'anno,perché è questo ciò che vuoi,e bisogna sempre credere in ciò che si fa,non ostante possa sembrar impossibile
RispondiEliminaOk,seguirò il consiglio..........
RispondiEliminaSon contenta che tu apprezzi il mio consiglio,ricordati,non ti fissare solo con quella persona,guardati anche in giro,sono sicura che troverai un ragazzo 1000 volte meglio! ;)
RispondiEliminaLo sò,e difatti...........Avrei trovato di meglio in questi giorni.......
RispondiElimina